山田 ひかるのブログ

今日の ~おもい~

ボーカルレッスン ~ポピュラーソング~

f:id:myuhikaru:20190423092655j:plain

今日の曲は ♪ Smile

英語の翻訳のお仕事をされている生徒さんは、

レッスンを始めた時から英語の曲を希望され歌って来ています。

・想い出のサン・フランシスコ 

・Over  the  rainbow 

・慕情

・Moonlight  Serenade

・星に願いを などなど。

はじめは、英語を熟知されている方に教えられるのか不安でしたが、

文法や発音は教えていただきながら、

私は歌の観点からのアドバイスをしよう!と思い、

毎回ディスカッションしながら楽しくレッスンしています。

 

和訳された歌詞も素敵なのですが、

英語だと1フレーズでたくさんの意味を伝えることができます。

一方、童謡を例えにすると、

1音1語できれいに収まって日本語を伝えていますね。

それぞれの味わいがあると思います。

 

英語の曲に憧れ、また今だから分かる日本語の良さ。

どちらも大切にしながら歌って行きたいと、

改めて思えたレッスンとなりました。

 

さあ、今日も言葉を大切に、メロディを大切にして練習です ♪ (^-^)/

f:id:myuhikaru:20190423092633j:plain

毘沙門天の藤棚